위정편(爲政篇) 제9장 | 안회는 어리석은 듯 보였지만 그렇지 않았다
원문子曰：「吾與回言終日，不違如愚。退而省其私，亦足以發，回也不愚。」독음자왈: “오여회언종일, 불위여우. 퇴이성기사, 역족이발, 회야불우.” 簡體字子曰：“吾与回言终日，不违如愚。退而省其私，亦足以发，回也不愚。”PinyinZǐ yuē: “Wú yǔ Huí yán zhōngrì, bù wéi rú yú. Tuì ér xǐng qí sī, yì zú yǐ fā, Huí yě bù yú.”문장 전체를 직역하면공자가 말했다.“내가 안회와 온종일 이야기해도 그는 내 말을 어기지 않아 마치 어리석은 사람처럼 보인다. 그러나 물러간 뒤 그의 사적인 생활을 살펴보면, 역시 내가 말한 뜻을 충분히 드러내고 있으니, 안회는 어리석지 않다.”문법으로 읽어보기1. 吾與回言終日오여회언종일 吾는 ‘나’, 與는 여기에서 ‘~와 함께’, 回는..
2026. 9. 5.
