본문 바로가기

유자2

학이편(學而篇) 제13장 | 약속을 지키는 것만으로 충분할까? 원문有子曰：「信近於義，言可復也；恭近於禮，遠恥辱也；因不失其親，亦可宗也。」독음유자왈: “신근어의, 언가복야; 공근어례, 원치욕야; 인불실기친, 역가종야.” 簡體字有子曰：“信近于义，言可复也；恭近于礼，远耻辱也；因不失其亲，亦可宗也。”PinyinYǒu Zǐ yuē: “Xìn jìn yú yì, yán kě fù yě; gōng jìn yú lǐ, yuǎn chǐrǔ yě; yīn bù shī qí qīn, yì kě zōng yě.”문장 전체를 직역하면유자가 말했다.“신의가 의(義)에 가까우면 그 말을 실천할 수 있고, 공손함이 예(禮)에 가까우면 치욕을 멀리할 수 있다. 의지하는 사람이 가까이할 만한 사람에서 벗어나지 않는다면, 또한 그를 존중하고 따를 수 있다.”문법으로 읽어보기1. 信近於義，言可復也신근어의, .. 2026. 8. 30.
학이편(學而篇) 제12장 | 조화를 이루되, 원칙을 잃지 말라 원문有子曰：「禮之用，和為貴。先王之道，斯為美。小大由之，有所不行。知和而和，不以禮節之，亦不可行也。」독음유자왈: “예지용, 화위귀. 선왕지도, 사위미. 소대유지, 유소불행. 지화이화, 불이예절지, 역불가행야.”簡體字有子曰：“礼之用，和为贵。先王之道，斯为美。小大由之，有所不行。知和而和，不以礼节之，亦不可行也。”PinyinYǒu Zǐ yuē: “Lǐ zhī yòng, hé wéi guì. Xiān wáng zhī dào, sī wéi měi. Xiǎo dà yóu zhī, yǒu suǒ bù xíng. Zhī hé ér hé, bù yǐ lǐ jié zhī, yì bù kě xíng yě.”문장 전체를 직역하면유자가 말했다.“예(禮)를 행하는 데에는 조화가 귀하다. 옛 성왕들의 도에서도 이것을 아름답게 여겼다. 크고 작.. 2026. 8. 29.

티스토리툴바