효1 학이편(學而篇) 제11장 | 부모가 남긴 길, 무엇을 이어갈 것인가 원문子曰：「父在，觀其志；父沒，觀其行；三年無改於父之道，可謂孝矣。」독음자왈: “부재, 관기지; 부몰, 관기행; 삼년무개어부지도, 가위효의.”簡體字子曰：“父在，观其志；父没，观其行；三年无改于父之道，可谓孝矣。”PinyinZǐ yuē: “Fù zài, guān qí zhì; fù mò, guān qí xíng; sān nián wú gǎi yú fù zhī dào, kě wèi xiào yǐ.”문장 전체를 직역하면공자가 말했다.“아버지가 살아 계실 때에는 그 뜻을 살펴보고, 아버지가 돌아가신 뒤에는 그 행동을 살펴본다. 삼 년 동안 아버지의 도를 바꾸지 않는다면 효라고 말할 수 있다.”문법으로 읽어보기1. 父在，觀其志부재, 관기지 父在는 ‘아버지가 살아 계실 때’라는 뜻이다. 在는 본래 ‘있다’라는 뜻이지만 여기에.. 2026. 8. 29. 이전 1 다음
