위정편2 위정편(爲政篇) 제6장 | 부모는 오직 자식의 병을 걱정한다 원문孟武伯問孝。子曰：「父母唯其疾之憂。」독음맹무백문효. 자왈: “부모유기질지우.” 簡體字孟武伯问孝。子曰：“父母唯其疾之忧。”PinyinMèng Wǔbó wèn xiào. Zǐ yuē: “Fùmǔ wéi qí jí zhī yōu.”문장 전체를 직역하면맹무백이 효에 대해 물었다. 공자가 말했다.“부모는 오직 자식의 병을 걱정한다.”문법으로 읽어보기1. 孟武伯問孝맹무백문효 孟武伯은 맹무백이라는 인물이고, 問은 ‘묻다’, 孝는 ‘효’를 뜻한다. 따라서 문장 자체는 “맹무백이 효에 대해 물었다”라는 간단한 구조이다. 맹무백은 바로 앞 장인 위정편 제5장에서 공자에게 효를 물었던 맹의자(孟懿子)의 아들이다. 앞 장에서 아버지 맹의자에게 공자는 「無違」라고 답하고, 그 의미를 부모를 살아 계실 때부터 돌아가신 뒤까지 禮.. 2026. 9. 4. 위정편(爲政篇) 제5장 | 효는 예를 어기지 않는 것이다 원문孟懿子問孝。子曰：「無違。」樊遲御，子告之曰：「孟孫問孝於我，我對曰：『無違。』」樊遲曰：「何謂也？」子曰：「生，事之以禮；死，葬之以禮，祭之以禮。」독음맹의자문효. 자왈: “무위.”번지어, 자고지왈: “맹손문효어아, 아대왈: ‘무위.’”번지왈: “하위야?”자왈: “생, 사지이례; 사, 장지이례, 제지이례.” 簡體字孟懿子问孝。子曰：“无违。”樊迟御，子告之曰：“孟孙问孝于我，我对曰：‘无违。’”樊迟曰：“何谓也？”子曰：“生，事之以礼；死，葬之以礼，祭之以礼。”PinyinMèng Yìzǐ wèn xiào. Zǐ yuē: “Wú wéi.”Fán Chí yù, Zǐ gào zhī yuē: “Mèngsūn wèn xiào yú wǒ, wǒ duì yuē: ‘Wú wéi.’”Fán Chí yuē: “Hé wèi yě?”Zǐ yuē: “S.. 2026. 9. 3. 이전 1 다음
