증자2 학이편(學而篇) 제9장 | 마지막을 정성껏 하고 먼 조상을 기억하면 원문曾子曰：「慎終追遠，民德歸厚矣。」독음증자왈: “신종추원, 민덕귀후의.” 簡體字曾子曰：“慎终追远，民德归厚矣。”PinyinZēng Zǐ yuē: “Shèn zhōng zhuī yuǎn, mín dé guī hòu yǐ.”문장 전체를 직역하면증자가 말했다.“마지막을 삼가고 먼 조상을 추모하면, 백성의 덕이 두터운 데로 돌아갈 것이다.”문법으로 읽어보기1. 慎終追遠신종추원 慎은 ‘삼가다, 신중하게 하다’라는 뜻이다. 단순히 조심한다는 의미를 넘어 어떤 일을 소홀히 하지 않고 정성을 다해 대한다는 뜻을 담고 있다. 終은 ‘마치다, 끝’이라는 뜻인데, 이 구절에서는 전통적으로 사람의 죽음과 장례를 가리키는 것으로 해석한다. 따라서 慎終은 사람이 세상을 떠났을 때 그 마지막을 정성스럽고 신중하게 치르는 것을 뜻한다.. 2026. 8. 28. 학이편(學而篇) 제4장 | 나는 하루에 세 번 나 자신을 돌아본다 원문曾子曰：「吾日三省吾身：為人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？傳不習乎？」독음증자왈: “오일삼성오신: 위인모이불충호? 여붕우교이불신호? 전불습호?” 簡體字曾子曰：“吾日三省吾身：为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？”PinyinZēngzǐ yuē: “Wú rì sān xǐng wú shēn: Wèi rén móu ér bù zhōng hū? Yǔ péngyǒu jiāo ér bù xìn hū? Chuán bù xí hū?” 문장 전체를 직역하면증자가 말했다. “나는 날마다 세 가지로 나 자신을 살핀다. 다른 사람을 위하여 일을 도모하면서 충실하지 못하지는 않았는가? 친구와 사귀면서 믿음을 지키지 못하지는 않았는가? 전해 받은 것을 익히지 않은 것은 아닌가?” 문법으로 읽어보기1. 曾子曰：「吾日三省吾身」증자왈: .. 2026. 8. 25. 이전 1 다음
