학이편(學而篇) 제7장 | 배움은 삶에서 드러난다
원문子夏曰：「賢賢易色，事父母能竭其力，事君能致其身，與朋友交言而有信。雖曰未學，吾必謂之學矣。」독음자하왈: “현현역색, 사부모능갈기력, 사군능치기신, 여붕우교언이유신. 수왈미학, 오필위지학의.” 簡體字子夏曰：“贤贤易色，事父母能竭其力，事君能致其身，与朋友交言而有信。虽曰未学，吾必谓之学矣。” PinyinZǐ Xià yuē: “Xián xián yì sè, shì fùmǔ néng jié qí lì, shì jūn néng zhì qí shēn, yǔ péngyǒu jiāo yán ér yǒu xìn. Suī yuē wèi xué, wú bì wèi zhī xué yǐ.”문장 전체를 직역하면자하가 말했다.“어진 사람을 어질게 여기고 여색을 좋아하는 마음을 바꾸며, 부모를 섬길 때에는 자신의 힘을 다하고, 임금을 섬길 때..
2026. 8. 27.
학이편(學而篇) 제6장 | 먼저 사람답게 살고, 남는 힘으로 글을 배워라
원문子曰：「弟子入則孝，出則弟，謹而信，汎愛衆，而親仁。行有餘力，則以學文。」독음자왈: “제자입즉효, 출즉제, 근이신, 범애중, 이친인. 행유여력, 즉이학문.” 簡體字子曰：“弟子入则孝，出则弟，谨而信，泛爱众，而亲仁。行有余力，则以学文。”PinyinZǐ yuē: “Dìzǐ rù zé xiào, chū zé tì, jǐn ér xìn, fàn ài zhòng, ér qīn rén. Xíng yǒu yúlì, zé yǐ xué wén.”문장 전체를 직역하면공자가 말했다.“젊은이는 집에 들어가서는 효도하고, 밖에 나가서는 공손하며, 말과 행동을 삼가고 믿음을 지키며, 널리 사람들을 사랑하되 어진 사람을 가까이해야 한다. 이를 행하고도 남는 힘이 있으면 글을 배워야 한다.”문법으로 읽어보기1. 弟子入則孝，出則弟제자입즉효, ..
2026. 8. 26.
학이편(學而篇) 제5장 | 천승의 나라를 다스리려면
원문子曰：「道千乘之國，敬事而信，節用而愛人，使民以時。」독음자왈: “도천승지국, 경사이신, 절용이애인, 사민이시.” 簡體字子曰：“道千乘之国，敬事而信，节用而爱人，使民以时。”PinyinZǐ yuē: “Dǎo qiān shèng zhī guó, jìng shì ér xìn, jié yòng ér ài rén, shǐ mín yǐ shí.”문장 전체를 직역하면공자가 말했다.“천승의 나라를 다스릴 때에는 일을 공경스럽게 처리하고 믿음을 지키며, 쓰임을 절제하고 사람을 아끼며, 백성을 부릴 때에는 때에 맞게 해야 한다.”문법으로 읽어보기1. 道千乘之國도천승지국 道는 흔히 ‘길 도’로 알고 있지만, 여기에서는 동사로 쓰여 ‘다스리다, 이끌다’라는 뜻이다. 문헌에 따라 導와 통하는 의미로 풀이하기도 한다.千乘之國은 문자 ..
2026. 8. 26.
