신종추원1 학이편(學而篇) 제9장 | 마지막을 정성껏 하고 먼 조상을 기억하면 원문曾子曰：「慎終追遠，民德歸厚矣。」독음증자왈: “신종추원, 민덕귀후의.” 簡體字曾子曰：“慎终追远，民德归厚矣。”PinyinZēng Zǐ yuē: “Shèn zhōng zhuī yuǎn, mín dé guī hòu yǐ.”문장 전체를 직역하면증자가 말했다.“마지막을 삼가고 먼 조상을 추모하면, 백성의 덕이 두터운 데로 돌아갈 것이다.”문법으로 읽어보기1. 慎終追遠신종추원 慎은 ‘삼가다, 신중하게 하다’라는 뜻이다. 단순히 조심한다는 의미를 넘어 어떤 일을 소홀히 하지 않고 정성을 다해 대한다는 뜻을 담고 있다. 終은 ‘마치다, 끝’이라는 뜻인데, 이 구절에서는 전통적으로 사람의 죽음과 장례를 가리키는 것으로 해석한다. 따라서 慎終은 사람이 세상을 떠났을 때 그 마지막을 정성스럽고 신중하게 치르는 것을 뜻한다.. 2026. 8. 28. 이전 1 다음
