불기1 위정편(爲政篇) 제12장 | 군자는 한 가지 쓰임에 갇히지 않는다 원문子曰：「君子不器。」독음자왈: “군자불기.” 簡體字子曰：“君子不器。”PinyinZǐ yuē: “Jūnzǐ bù qì.”문장 전체를 직역하면공자가 말했다.“군자는 그릇이 아니다.” 즉, “ 군자는 한 가지 쓰임에 갇히지 않는다. “문법으로 읽어보기1. 君子不器군자불기君子는 『논어』에서 단순히 신분이 높은 사람만을 뜻하지 않고, 배움과 수양을 통해 바람직한 인격을 갖추어 가는 사람을 가리키는 핵심 개념이다. 不은 ‘~이 아니다’, 器는 본래 일정한 용도를 가진 ‘그릇, 기물, 도구’를 뜻한다. 따라서 문장 자체는 매우 간단하다. 문장의 구조를 나누어 보면,君子 / 不 / 器군자는 / 아니다 / 그릇이 즉, “군자는 그릇이 아니다”라는 뜻이다. 그러나 여기에서 器를 어떻게 이해하느냐가 이번 장의 핵심이다. .. 2026. 9. 6. 이전 1 다음
