말과행동1 위정편(爲政篇) 제13장 | 군자는 먼저 실천하고 그 뒤에 말한다 원문子貢問君子。子曰：「先行其言，而後從之。」독음자공문군자. 자왈: “선행기언, 이후종지.” 簡體字子贡问君子。子曰：“先行其言，而后从之。”PinyinZǐ Gòng wèn jūnzǐ. Zǐ yuē: “Xiān xíng qí yán, ér hòu cóng zhī.”문장 전체를 직역하면자공이 군자에 대해 물었다. 공자가 말했다.“말하려는 것을 먼저 실천하고, 그 뒤에 말이 그것을 따르게 하는 것이다.”문법으로 읽어보기1. 子貢問君子자공문군자 子貢은 공자의 제자 자공이다. 問은 ‘묻다’, 君子는 ‘군자’를 뜻한다. 따라서 이 문장은 단순히 “자공이 군자를 물었다”라고 직역할 수 있지만, 실제 의미는 “자공이 군자는 어떤 사람인지 물었다”라고 이해하는 것이 자연스럽다. 바로 앞 제12장에서 공자는 「君子不器」, 군자는.. 2026. 9. 7. 이전 1 다음
